martes, 7 de febrero de 2012

Per què continuem llegint en Dickens? / ¿Por qué continuamos leyendo a Dickens?

Avui, faré una entrada bilingüe... No us espanteu, és una proposta de l´Assumpta i el seu blog per cel·lebrar el bicentenari d´en Dickens. A més, sortim a la agenda d´actes de la web d´en Dickens 2012, de la qual també us deixo un enllaç (al final de tot). 
------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hoy escribiré una entrada bilingüe... No os asustéis, es una propuesta que Assumpta ha hecho en su blog para celebrar el bicentenario de Dickens. Además, aparecemos en la agenda de actos de la web Dickens 2012. Aquí tenéis el enlace, nos encontraréis al final del todo.

Qualsevol que passi per aqui pot adonar-se ràpidament del meu fervor per Dickens. És una passió que m´ha acompanyat sempre, des que tinc memòria, em puc veure veient un adaptació d´Oliver Twist a la tel·le i continuo sorprenent-me. I n´he vist moltes, us ho asseguro. Per això he preparat una setmana una mica especial per agraïr-li com em va descubrir la lectura, el període victorià, Londres, etc.



Començaré per donar-vos unes quantes raons per continuar llegint-lo:

1. Per la seva manera de descriure Londres.
2. Per veure a la senyoreta Betsey Trotwood expulsar els visitants que s´atreveixen a entrar al seu jardí en rucs.
3. Per les gigas que balla el senyor Folair.
4. Per veure sortir en Magwitch de darrera de la tomba dels pares d´en Pip.
5. Per tots els ocells que la senyoreta Flite té engabiats a la seva cambra.
6. Per l´aburriment de la senyora Deadlock.
7. Pel pastís de noces de la senyoreta Havisham.
8. Per la humilitat d´en Uriah Heep (i de la seva mare).
9. Per lo casolana que resulta ser la Casa desolada.
10. Pel "foggy day" de l´inici de Casa desolada.
11. Perque era el millor dels temps, perque era el pitjor dels temps.
12. Per que, per començar, en Marley era ben mort.
13. Per que l´Oliver Twist en va demanar més.
14. Per les mirades gens pickwickianes que en Tupman llançava a les parroquianes.
15. Per continuar preguntant-me si és possible que en Krook morís d´una combustió espontània.
16. Per passar l´estiu a la caseta dels Peggoty.
17. Per l´amabilitat d´en John Jarndyce.
18. Per riure amb la senyora Nickleby i el seu pretenent.
19. Per acompanyar en Bucket a les seves indagacions.
20. Per tremolar con una fulla en presència d´en Daniel Quilp.
21. Per la petita Emily que mirava el mar amb temor.
22. Pel petit Tiny Tim beneïnt-nos a tots.
23. Per assistir a una altra aburrida sessió del cas Jarndyce & Jarndyce.
24. Per veure com la Infante Fenòmen té déu anys una vegada i una altra.
25. Per continuar opinant que en Daniel Day Lewis seria un gran senyor Murdstone.
26. Per que dos segles després el món continua essent el mateix en essència.
27. Per que ens fa por dormir al taulell de la funerària.
28. Per veure com la Fanny Squeers es fa il·lusions amb en Nicholas Nickleby.
29. Per veure la petita Dorrit sortint de la Marshalsea en braços de l´Arthur Clenham.
30. Per fer comptes amb el senyor Micawber i compartir una micona del seu optimisme.
31. Per aterroritzar-se amb en Sykes.
32. Per en Sam Weller amb majúscules (i la seva família també).
33. Per la bondat de l´Esther Summerson.
34. Per que, encara que t´agradi el Nadal, esperes que un dia et facin una visita tres esperits.
35. Pels viatges per Anglaterra del senyor Pickwick.
36. Per imaginar quin final li hauria donat en Dickens a El misteri de l´Edwin Drood.
37. Per la Dora Spenlow i el seu gosset.
38. Per la Nancy i la seva personalitat.
39. Per en Winkle i la seva mala sort.
40. Per que tots els Estats Units vivien amb l´ai el cor per si la Nell sobreviuria.
41. Perque sempre hi ha alguna cosa nova per descobrir, per llegir.


Per totes aquestes raons i moltes d´altres continuo llegint a Dickens. Què us sembla?

Alguns dels meus exemplars han decidit sortir de festa per cel·lebrar els 200 anys del seu pare. Bon aniversari!






VERSIÓN CASTELLANA

Cualquiera que pase por aquí puede darse cuenta enseguida de mi adoración por Dickens. Es una pasión que me ha acompañado siempre, desde que tengo memoria, puedo ver una adaptación nueva en televisión y continuar sorprendiéndome. Y os aseguro que he visto muchas. Por eso he preparado una semana un poco especial para agradecerle que me descubriera la lectura, el cine, la época victoriana, Londres...

Empezaré dando unas cuántas razones para leerlo:


1. Por su manera de describir Londres.
2. Por ver a la señorita Betsey Trotwood echar a los visitantes que se atreven a entrar en su jardín montados en burros.
3. Por las gigas de Mr. Folair.
4. Por ver a Magwitch salir de detrás de la tumba de los padres de Pip.
5. Por  todos los pájaros que Miss Flite tiene enjaulados en su habitación.
6. Por el aburrimiento de Mrs. Deadlock.
7. Por el pastel de boda de Miss Havisham.
8. Por la humildad de Uriah Heep (y de su madre).
9. Por lo hogareña que resulta ser la llamada Casa desolada.
10. Por el foggy day del comienzo de Casa desolada.
11. Porque era el mejor de los tiempos, porque era el peor de los tiempos.
12. Porque para empezar, Marley había muerto.
13. Porque Oliver Twist pidió más.
14. Por las miradas nada pickwickianas que lanzaba Tupman a las parroquianas.
15. Por seguir preguntándome si Krook pudo morir de una combustión espontánea.
16. Por pasar el verano en casa de los Peggoty.
17. Por la amabilidad de John Jarndyce.
18. Para reír con la señora Nickleby y la historia de su pretendiente.
19. Por acompañar a Bucket en sus pesquisas.
20. Por temblar como una hoja en presencia de Daniel Quilp.
21. Por la pequeña Emily que miraba con temor al mar.
22. Por el pequeño Tiny Tim diciendo Dios nos bendiga a todos.
23. Por asistir a otra aburrida sesión del caso Jarndyce & Jarndyce.
24. Por ver como la Infante Fenómeno tiene 10 años una y otra vez.
25. Por continuar opinando que Daniel Day Lewis interpretaría maravillosamente a Mr. Murdstone.
26. Porque dos siglos después el mundo sigue siendo tan parecido.
27. Porque nos aterroriza dormir en el mostrador de la funeraria.
28. Por ver como Fanny Squeers se hace ilusiones con Nicholas Nickleby.
29. Por ver a la pequeña Dorrit salir en brazos de Arthur Clenham de la Marshalsea.
30. Por la contabilidad del señor Micawber y que nos contagie un poquito de su optimismo.
31. Por aterrorizarnos delante de Sikes.
32. Por SAM WELLER (así, en mayúsculas) y su familia.
33. Por la bondad de Esther Summerson.
34. Por que, a pesar de que te guste la Navidad, esperas que un día te hagan una visita tres fantasmas.
35. Por los viajes por Inglaterra de Mr. Pickwick.
36. Por imaginar cuál sería el final de El viaje de Edwin Drood.
37. Por Dora Spenlow y su perrito.
38. Por Nancy y su personalidad.
39. Por Winkle y su mala suerte.
40. Porque toda América vivía con el corazón en un puño pensando en la salud de Nell.
41. Porque siempre hay algo nuevo por descubrir, por leer.


Por todas estas razones y muchas más sigo leyendo a Dickens. ¿Qué os parece?

Algunos de mis ejemplares han decidido salir de fiesta para celebrar que su padre ha cumplido 200 años. ¡Feliz aniversario!


19 comentarios:

  1. M'he reconegut alguna de les teves raons i jo també penso en continuar afegint-ne a la meva llista, després d'haver llegit David Copperfield! M'ha entusiasmat!
    Un molt bon dia, littleEmily!

    ResponderEliminar
  2. Per això també tens aquest nom?
    Un petó i que tinguis una bona celebració envoltada dels seus llibres.

    ResponderEliminar
  3. Como estoy apuntada al reto de Dickens, este año por fin leeré algo suyo, porque todavía no lo he hecho, como lo oyes.
    Tengo ganas de compartir alguna de las razones que nos has puesto jeje.
    Además me he bajado alguna de sus novelas para el kindle, que las tenían gratis en amazon :)

    ResponderEliminar
  4. Buenas razones que comparto para leer a este genial escritor. Yo añadiría una: David Copperfield. Aunque todo se resume en lo siguiente: Porque sino te quedarás sin conocer lo mejor de la literatura. Besos y que disfrutes del día.

    ResponderEliminar
  5. Molt bones totes les raons, segurament et faré cas i continuaré llegint Dickens. De fet, entre aquestes raons per seguir llegint Dickens hi ha també la raó que m'ha fet començar a llegir-lo: 41. Perque sempre hi ha alguna cosa nova per descobrir, per llegir.

    ResponderEliminar
  6. Amén!! Y que Dios nos bendiga a todos! Suscribo cada una de tus razones..y podríamos añadir mil más...

    ResponderEliminar
  7. Comparto todas esas razones. Y es que leer a Dickens es siempre un gustazo.
    Besotes!!!

    ResponderEliminar
  8. Pedazo de entrada que te has marcado¡

    Y encima con la paciencia de Job de escribirla dos veces....

    Si quien te lea no se lanza a leer a Dickens es que no tiene entrañas.

    ResponderEliminar
  9. Aquí s'ha llegit molt de Dickens...

    ResponderEliminar
  10. ¡Muchas gracias a todos! Dickens para mi ha sido siempre "lo más" (o casi) así que estoy encantada con estas celebraciones.
    Continuaré contestando comentarios en mi horario nocturno habitual :P
    Besos.

    ResponderEliminar
  11. Que conste que me apunté a tu reto en la versión heavy aunque no haya puesto la imagen. Ahora estoy con el de "Historia de dos ciudades" y ya me estoy haciendo con algunos más.
    Besos

    ResponderEliminar
  12. Me parece que es un autor realmente increíble, a mí aún me queda por descubrir mucha obra y estoy deseando ponerme manos a la obra con Historia de dos ciudades que es el libro que me he marcado de momento este año. Me ha encantado tu entrada, q grande es Dickens! Muchos besos

    ResponderEliminar
  13. Qué buenas razones!
    Además de leer los libros que me propuse, ya tengo la nueva versión de Grandes Esperanzas de la BBC.
    Por lo poco que vi, Gillian Anderson está maravillosa.
    Besos.

    ResponderEliminar
  14. Muy buenas razones! A mi también me gusta!
    Besotes

    ResponderEliminar
  15. A mi també m'agrada molt aquest autor, penso que és un gran escriptor. Però responent a la teva pregunta de perquè continuem llegint a Dickens, es una resposta senzilla. Dickens va passar una infància esgarrifosa, més tard quan va decidir ser escriptor, va decidir que escriuria sobre les realitats que ningú vol saber. El valor que va tenir publicant les obres que va publicar el va fer el gran autor que és ara. I encara que sembli mentida, avui en dia l’únic que hem desenvolupat ha sigut la tecnologia, el que Dickens denunciava a la seva època, encara ho seguim fent en la actualitat; diferències entre classes, explotació infantil, injustícia judicial... Així que contestant a la teva pregunta, avui en dia continuem llegint Dickens perquè parla de la veritat que ningú vol saber, parla de veritats que passaven a la seva època i encara segueixen passant. om

    ResponderEliminar
  16. Me ha encamntado esta entrada, es original y distinta, y emotiva!! Dickens es uno de los grandes, le has dado su merecido homenaje.

    Unbeso!!

    ResponderEliminar
  17. Qué homenaje, Little Emily!! Me ha gustado mucho leerlo...ver tus muchas razones, en las que al no tener tanta información como tú, me pierdo un poco...pero que me gusta saber que de algún modo los personajes literarios se convierten en parte de tu vida.
    Ya nos contarás qué tienes preparado para este año...porque dudo mucho que Londres no entre en tus planes.
    Un besin gigante!!

    ResponderEliminar
  18. Qué de libros Dickesianos y cuantos motivos para leerle!! Tranquila, me has convencido.
    El logo que hizo Google por el 200 aniversario me parece precioso, cuando lo vi el otro día me dije que tenía que guardarlo.
    Como no, en varios sitios se habla de estos 200 aniversario, he estado leyendo artículos sobre este inolvidable escritor y me encontre con una página que te puede interesar, hablan de todo lo que se organiza este año en Gran Bretaña sobre él:
    www.dickens2012.org
    Aunque no te he podido escribir te he estado siguiendo con esos memes tan interesantes sobre películas.
    Qué pases un buen fin de semana.
    Petons.

    ResponderEliminar
  19. Ostres!! Creia que havia deixat un comentari i ara veig que no hi és!!

    No és l'únic blog amb el que m'ha passat. Vaig entrar, vaig veure el post, el vaig anar a copiar a la llista amb l'enllaç... i el comentari "el vaig pensar"... Menys mal que sempre "repasso" :-))

    Tens moltíssims llibres de Dickens! I, amb les raons que dones per seguir-lo llegint es nota que el coneixes bé!! M'han encantat les fotos dels llibres. Crec que el que tens de la Col·lecció Austral és David Copperfield, oi? és el mateix que tinc jo (encara l'he de llegir!!) i tampoc tinc La pequeña Dorrit (l'has llegit en anglès? uaaa!!), ni Nicholas Nickleby... els he d'aconseguir! :-))

    Endavant amb Dickens!! :-))

    ResponderEliminar