lunes, 16 de febrero de 2009

La pequeña Dorrit (versión abreviada)




A la espera de poder iniciar la lectura de la obra original, he releído una versión abreviada que hizo Celia Ruiz allá por 1996 y que ya leí cuando era niña. Me había prohibido sacarla del armario antes de terminar la miniserie que emitió este invierno la BBC ya que no quería volver a recordar nada.

No me ha gustado nada. La traductora / adaptadora corta la historia a la mitad, rechazando de plano la metáfora que representa la vida de los Dorrit. La gran mayoría de los hilos argumentales no se resuelven y algunos quedan completamente cortados (la historia de Rigaud y el chantaje a Mrs Clennam, la historia de amor de Amy).
No recuerdo demasiadas cosas de ella cuando era niña pero siempre pensé que era muy triste el hecho de que la pequeña Dorrit hubiera nacido en la prisión. Pero la historia en sí me ha cautivado. Ahora sólo me falta leerla tal y como fue concebida por Dickens.

Para animar, he elegido un fotograma de la adaptación BBC.

martes, 10 de febrero de 2009

Pendientes (II): Ballet Shoes, Noel Streatfeild


Ahora me toca hablar de una autora británica desconocida por estos lares. En Singled Out, aparece una ilustración de Ballet Shoes, aquella en la que Nana cuida de Pauline, Possy y Petrova. También se la menciona como una de las solteronas que era capaz de reírse de su condición y ofrecer consejos para llevarlo mejor. Y si habeís visto la película Tienes un e-mail, el personaje de Meg Ryan recomienda su saga de los zapatos.

Noel Streatfeild (1895-1986) fue una de las hijas del matrimonio entre el obispo de Lewes y una de las descendientes de la reformadora de prisiones Elizabeth Fry. Por otro lado, no sólo se dedicó a la literatura infantil sino que escribió obras adultas, además de tres obras semi-autobiográficas: A Vicarage Family, Away from the Vicarage and Beyond the Vicarage. En 1983 fue nombrada Dame del Imperio Británico.

La mayoría de sus obras son clásicos infantiles en Gran Bretaña (incluso hay un retrato suyo en la National Portrait Gallery). Destacan por la valentía de sus protagonistas, la falta de temor a ser capaces de luchar por hacer sus deseos realidad. Como hizo la propia Streatfeild, actriz durante muchos años, escritora y obrera en una fábrica de municiones de la RADA durante la Segunda Guerra Mundial. Todavía no me explicó como se siguen ignorando sus obras en España.

Las protagonistas de la historia son las tres hermanas (¿?) Fossil. En realidad, no son hermanas, sino que todas ellas fueron recogidas por GUM (great uncle Matthew), un aventurero que las llevaba a su casa de Londres donde su ahijada Sylvia se encarga de criarlas con la ayuda de Nanny. Al crecer las niñas, la falta de dinero, unida a la desaparición de GUM quien dijo que volvería dentro de cinco años (y no volvió) se vuelve en contra de la familia: las niñas deben tomar clases de baile en una academia para poder ganarse la vida como actrices o bailarinas. Pauline y Possy están encantadas, pero Petrova prefiere la mecánica. Cada una de las niñas tiene un talento especial y a pesar de los vaivenes de su vida, deben hacer frente con determinación: Pauline quiere ser actriz, a Petrova le atrae la aviación y Possy está decidida a ser bailarina, para lo que tiene preparadas unas zapatillas de ballet, lo único que su madre biológica le ha dado.

Uno de los detalles que más me ha gustado del libro es la amistad entre Petrova y Mr. Simpson, que también se trasladó con muy buena fortuna a la televisión. Mr. Simpson es quien fomenta la pasión de Petrova por la ingeniería, aunque al pobre se le deja viudo en la adaptación.

De momento ya tengo otra de sus novelas, en este caso adultas, en la lista de espera, Saplings en la que también hay niños aunque eso sí, en un contexto mucho más duro.
Aquí os dejo con el trailer de la miniserie de la BBC y con un par de enlaces muy interesantes sobre la obra de Streatfeild:





The Noel Streatfeild Homepage: http://www.whitegauntlet.com.au/noelstreatfeild/