lunes, 16 de febrero de 2009

La pequeña Dorrit (versión abreviada)




A la espera de poder iniciar la lectura de la obra original, he releído una versión abreviada que hizo Celia Ruiz allá por 1996 y que ya leí cuando era niña. Me había prohibido sacarla del armario antes de terminar la miniserie que emitió este invierno la BBC ya que no quería volver a recordar nada.

No me ha gustado nada. La traductora / adaptadora corta la historia a la mitad, rechazando de plano la metáfora que representa la vida de los Dorrit. La gran mayoría de los hilos argumentales no se resuelven y algunos quedan completamente cortados (la historia de Rigaud y el chantaje a Mrs Clennam, la historia de amor de Amy).
No recuerdo demasiadas cosas de ella cuando era niña pero siempre pensé que era muy triste el hecho de que la pequeña Dorrit hubiera nacido en la prisión. Pero la historia en sí me ha cautivado. Ahora sólo me falta leerla tal y como fue concebida por Dickens.

Para animar, he elegido un fotograma de la adaptación BBC.

5 comentarios:

  1. Seguramente la traductora/adpatadora sentía tanta pasión por Dickens como yo :P

    Pero ojo que no descarto *algún día* ver la nueva adaptación de Little Dorrit de la BBC. Habrá que ver.

    ResponderEliminar
  2. Adaptar y sus derivados son palabras que se me rebelan siempre en el teclado. Grrr.

    ResponderEliminar
  3. Es sumamente complicado conseguir la versión no recortada de este libro. Es español se pueden conseguir ediciones antiguas.
    La serie de la BBC me gustó mucho, rara vez defraudan con sus adaptaciones.

    ResponderEliminar

  4. [url=http://shensacen.webstarts.com/?r=20121220222405][b]sac longchamp[/b][/url]
    [url=http://shenenmaoyi.blog.hr/][b]sac longchamp[/b][/url]
    [url=http://www.squidoo.com/shenenmaoyii][b]sac longchamp[/b][/url]
    [url=http://shensacens.xanga.com/770604930/coach-madison-op-art-14578-sateen-carryall-sac-%C3%A0-main/][b]sac longchamp[/b][/url]
    [url=http://shensacen.ucoz.com/index/shensacen/0-4][b]sac longchamp[/b][/url]

    ResponderEliminar
  5. It should not be used as a substitute for professional medical advice, diagnosis or treatment. LIVESTRONG is a registered trademark of the LIVESTRONG Foundation. Moreover, we do not select every advertiser or advertisement that appears on the web site-many of the advertisements are served by third party advertising companies..However, your goals will determine how much of one activity or another you partake. If your goal is to add lean muscle to your physique, then you need to incorporate both aerobic exercises as well as muscle-building activities, like weight training and plyometrics. If your goal is to eliminate excess weight from your frame, then you need to focus most of your activities on aerobic exercises that will boost your metabolism and help you utilize more calories, as well as provide heart healthy benefits. An honorary doctorate was conferred by Leeds University in 1995, and in 1996, Varah's 1969 OBE was upgraded to a CBE. He was given the freedom of the city of Lincoln in 1999, and further rewarded by the Queen by being given companion of honour status in 2000. That same year he featured in the Sunday Times list of '1,000 Makers of the 20th Century', and presented with a lifetime achievement award at the Pride of Britain ceremony. [url=http://www.cyclingcloth.com/]Cycle Jersey[/url] Be sure to measure in the same location every time and record your measurements. Once you know where you are starting from, you need to determine where you want to be going. For some, the goal may be to add lean muscle to their physique. Use the plates to make crafts on foul-weather days or whenever you want the kids to stay busy. Remember that every dish you use will have to be washed, unless you use disposables. Using disposables means more trash to carry out at the end of your adventure, however. Hi Terri So sorry, somehow I missed this when you first posted! Thank you for your kind words. The only alternative I have ever used is those sterilisation tablets you can buy for cleaning water (or false teeth!). Personally, as I have only ever pickled in England or Holland where the standard of water is considered safe I have always made do with washing them out in very hot water, drying them and popping them in the oven. [url=http://www.cyclingcloth.com/]Cycle Jersey[/url] Equipment HistoryAs fencing progressed from a form of fighting to a sport, safety features needed to be added to reduce the risk of injury from an errant sword thrust. Specialized protective clothing was first used. Later, protective head gear was implemented, further reducing the risk of injury. If A were six, then the image would be appear six times larger through the viewfinder. B is a measurement of the diameter of the binocular lenses, which determines how much of the target space can be seen at once. Another important factor is a binocular's ability to focus, which can be anywhere from severely limiting to entirely customizable, with individual focus for each eyepiece.

    ResponderEliminar